[영어회화/영어표현] How to get good at small talk, and even enjoy it.

 

 

 

"Small talk" is a misnomer fore such an important part of communication"

 

1. What tools can I use if none of this is natural to me?

• 만약 이런 것들이 나에게 자연스럽지 않다면, 어떤 도구들을 사용할 수 있을까?
  • what tools: 어떤 도구들
  • if none of this: 이것들 중 아무것도 ~이 아니라면
  • natural to me: 나에게 자연스러운

One of the best ways to be concise and clear is to leverage structure.

• 간결하고 명확하게 말하는 가장 좋은 방법 중 하나는 구조를 활용하는 것이다.
  • concise and clear: 간결하고 명확한
  • leverage: 활용하다
  • structure: 구조

Structure is not listing of ideas. It's not bullet points.

• 구조는 단순히 아이디어를 나열하는 것이 아니다. 그것은 글머리표(항목 나열)도 아니다.
  • listing of ideas: 아이디어 나열
  • bullet points: 글머리 기호 목록

Structure is a logical connection of your points. It's like a recipe or a map.

• 구조란 당신의 포인트들 간의 논리적 연결이다. 마치 레시피나 지도와 같다.
  • logical connection: 논리적인 연결
  • recipe/map: 요리법/지도

Now this sounds ironic, right? We're talking about being spontaneous, and here I'm saying structure is the key to spontaneity.

• 이게 아이러니하게 들릴 수 있지? 우리는 즉흥성에 대해 말하고 있는데, 여기서 나는 구조가 즉흥성의 핵심이라고 말하고 있어.
  • ironic: 아이러니한
  • spontaneous: 즉흥적인
  • spontaneity: 즉흥성

But we see this in our life in many other facets.

• 하지만 우리는 이런 현상을 인생의 많은 다른 측면에서도 볼 수 있어.
  • facets: 측면들

If you enjoy jazz music, jazz music is not just random playing. Jazz music follows particular structures—chord progressions, connections of notes.

• 네가 재즈 음악을 좋아한다면, 재즈는 단순히 아무렇게나 연주하는 게 아니야. 재즈는 특정한 구조를 따라가—코드 진행, 음의 연결 같은 것들.
  • random: 무작위의
  • particular: 특정한
  • chord progressions: 코드 진행

So we can leverage structure to help our conversation be tighter and clearer.

• 그래서 우리는 대화를 더 탄탄하고 명확하게 만들기 위해 구조를 활용할 수 있어.
  • leverage: 활용하다
  • tighter and clearer: 더 탄탄하고 명확하게

One of my favorite structures of all time—because it's so useful in so many different situations—is three simple questions:

• 내가 가장 좋아하는 구조 중 하나는, 정말 다양한 상황에서 유용하기 때문에, 이 세 가지 간단한 질문이다:
  • of all time: 역대, 지금까지 중에서
  • useful: 유용한

What / So what / Now what

• 무엇 / 그래서 뭐? / 그다음엔 뭐?
  • 이건 대화의 구조를 만들기 위한 세 가지 핵심 질문이야

The "what" is your idea, your product, your service, your belief.

• "What"은 당신의 아이디어, 제품, 서비스, 신념이다.

The "so what" is why it is important to the person or people you're talking to.

• "So what"은 그것이 왜 당신이 말하고 있는 사람들에게 중요한지를 의미한다.

The "now what" is what comes next—maybe I'm going to show you something, take your question, set up another appointment.

• "Now what"은 다음에 올 것을 뜻한다—예를 들어 무언가를 보여주거나, 질문을 받거나, 다음 약속을 잡는 것이다.
  • comes next: 다음에 오는 것
  • set up: 마련하다, 준비하다

When it comes to small talk, this is a magical tool.

• 스몰토크에 있어서, 이건 마법 같은 도구다.
  • when it comes to ~: ~에 관해서라면
  • magical tool: 마법 도구 (굉장히 효과적인 도구)

Imagine you're at a corporate mixer, and you're going in the people in the company that you have not yet met.

• 당신이 회사 네트워킹 행사에 있다고 상상해보자. 그리고 아직 만나본 적 없는 회사 사람들과 대화를 하게 된다면.
  • corporate mixer: 회사 네트워킹 모임
  • people you have not yet met: 아직 만나지 못한 사람들

So I'm engaging your conversation. I can say, "Hey, what brings you here?"—that's "what."

• 그래서 내가 당신과 대화를 시작한다면 이렇게 말할 수 있어. "안녕하세요, 어떻게 오시게 되었어요?" — 이게 바로 "What"이야.
  • what brings you here?: 여기 오게 된 계기가 뭐예요?

When you answer, you can tell, "Oh, why is that important?" or "Why do you find that interesting?"—that's the "so what."

• 당신이 대답을 하면, 나는 이렇게 되물어볼 수 있어. “그게 왜 중요한가요?” 혹은 “왜 그게 흥미로운가요?” — 이게 바로 "So what"이야.
  • why is that important?: 왜 그게 중요한가요?
  • find something interesting: 흥미롭다고 여기다

And then after that I can ask a question, "So what more are you going to do?" or "What are you going to do next?" or "Do you wanna join me, go over here?" So I've got the "now what" as a question.

• 그런 다음에 나는 이렇게 물어볼 수 있지. “그래서 앞으로 뭘 하실 건가요?”, “다음 계획은 뭔가요?”, “같이 저쪽으로 가보실래요?” — 이런 질문이 바로 "Now what" 질문이야.
  • what are you going to do next?: 다음에 무엇을 하실 예정인가요?
  • do you wanna join me?: 저랑 같이 하실래요?

As with anything that you're trying to learn, you have to practice it.

• 무엇이든 배우려고 할 때 그렇듯, 연습이 필요하다.
  • as with anything: 무엇이든 그렇듯이
    "as with" 는 사실상 "just like with..." 또는 "the same as with..." 의 짧은 버전
    ~와 마찬가지로, ~에서 그렇듯이, ~의 경우처럼 → 특정 상황이나 사물과 지금 말하는 내용을 비교하거나, 그 원칙을 적용할 때 쓰임.
    

When you read something or listen to a podcast, pause it.

• 무언가를 읽거나 팟캐스트를 들을 때는, 잠시 멈춰보라.
  • pause: 일시 정지하다, 멈추다

Stop your reading and think: "What was it about?", "Why is it important to me?", and "How can I use it?"

• 읽던 것을 멈추고 스스로에게 질문해보라: "무엇에 대한 내용이었지?", "왜 나에게 중요한가?", "이걸 어떻게 활용할 수 있을까?"
  • stop ~ing: ~하는 것을 멈추다
  • what was it about?: 그건 어떤 내용이었지?
  • how can I use it?: 어떻게 활용할 수 있지?

By drilling it, it becomes more natural.

• 그렇게 반복해서 연습하다 보면, 점점 더 자연스러워진다.
  • drill: 반복 훈련하다
  • become natural: 자연스러워지다

2. How do I get the conversation started?

 

When we're in small talk situations, we often initiate with trite, very common phrases: "How are you?", "What brings you here?", "What do you do?"

• 우리가 스몰토크 상황에 있을 때, 우리는 종종 진부하고 흔한 문장들로 대화를 시작하곤 한다: “안녕하세요?”, “어떻게 오셨어요?”, “무슨 일 하세요?”
  • initiate: 시작하다
  • trite: 진부한, 흔한
  • common phrases: 흔히 쓰는 표현들
    
    

These are simple, reflexive ways to get started, but they actually don't take you very far.

• 이런 표현들은 단순하고 반사적인 시작 방식이지만, 실제로는 대화를 깊이 있게 이어가기가 어렵다.
  • reflexive: 반사적인, 습관적으로 나오는
  • take someone far: 멀리 데려가다 → 의미 있는 결과로 이끌다

I'm a big fan of initiating through questions—but through questions that connect to the particular contexts and environment that I'm in.

• 나는 질문으로 대화를 시작하는 것을 매우 좋아한다. 하지만 그 질문들은 내가 있는 특정한 상황과 환경에 연결되는 것이어야 한다.
  • particular contexts: 특정한 맥락
  • environment: 환경

Just the other day, I was in a situation for the small talk. The very first thing I did—I came up to somebody I didn't know and I said, "This is amazing to me. There are more people in this room wearing blue shirts than I think I've seen in a long time."

• 얼마 전에도 스몰토크를 해야 하는 상황이 있었다. 내가 제일 먼저 한 일은, 모르는 사람에게 다가가 이렇게 말한 것이다: “와, 정말 신기하네요. 이 방에 파란 셔츠 입은 사람이 이렇게 많은 건 오랜만에 보는 것 같아요.”
  • just the other day: 며칠 전에
  • came up to: ~에게 다가가다
  • amazing: 놀라운

And the person said, "You know what? You're right. That's really interesting."

• 그러자 그 사람이 말하길, “그러고 보니 그러네요. 정말 흥미롭네요.”

And all of a sudden, the conversation was off and running.

• 그리고 순식간에 대화가 활발하게 시작되었다.
  • all of a sudden: 갑자기
  • off and running: (어떤 일이) 빠르게 시작되다, 활발히 진행되다
    -> 보어 = 상태를 설명하는 형용사구)
    

All I did was notice something in the environment.

• 내가 한 일이라고는 단지 주변 환경에서 어떤 점을 눈여겨본 것뿐이었다.
  • All I did was + 동사원형”은 강조구문. ; ~ 그저 ~했을 뿐
  • notice: 알아차리다
  • environment: 주변 상황, 환경
    
    

Initiating with something that piques somebody's curiosity—something that might be highlighting something that has not been known or commonly discussed in the moment—can really invite people in.

• 상대방의 호기심을 자극하는 것으로 대화를 시작하는 것—즉, 그 순간에 아직 언급되지 않았거나 눈에 띄지 않은 무언가를 부각시키는 것—은 정말로 사람들을 대화 속으로 끌어들일 수 있다.
  • pique someone's curiosity: 호기심을 자극하다
  • highlight: 강조하다, 부각시키다
  • commonly discussed: 흔히 얘기되는

Versus: "Hi, how are you?" And they say: "Fine."

• 반대로 “안녕하세요?”라고 하면, 상대는 “잘 지내요.”라고 말하겠지.

Now I'm back to where I started, and it's even more awkward, right?

• 그러면 나는 다시 처음 자리로 되돌아온 셈이고, 오히려 더 어색해진다, 그치?
  • back to where I started: 원점으로 되돌아오다
  • awkward: 어색한

 

 

 

3. How do I end the conversation (gracefully)?

 

 

Perhaps more challenging than initiating small talk is getting out of small talk.

• 스몰토크를 시작하는 것보다 더 어려운 건, 그 대화를 자연스럽게 끝내는 것이다.
  • getting out of: ~에서 벗어나다, 마무리하다

Many of us rely on biology: "Oh, I'm thirsty, I'm gonna go get a drink," "I'm hungry," or "I need to go to the bathroom."

• 우리는 종종 생리적인 핑계를 댄다. 예를 들면: “아 목말라서 마실 것 좀 갖고 올게요”, “배고프네요”, “화장실 좀 다녀올게요.”
  • rely on biology: 생리적인 반응에 의존하다
  • thirsty / hungry / bathroom: 갈증, 배고픔, 화장실 등 회피 이유

Biology is not necessarily the best exit for these circumstances.

• 이런 상황에서는 생리적 이유가 항상 최고의 퇴장 수단은 아니다.
  • not necessarily: 반드시 ~한 것은 아니다
  • exit: 퇴장, 벗어남

I love an approach I learned from Rachel Greenwald. It's called the White Flag Approach.

• 나는 레이첼 그린월드에게 배운 하나의 접근 방식을 좋아한다. 그것은 ‘화이트 플래그 방식’이라고 불린다.
  • approach: 접근법
  • White Flag: 백기, 항복 또는 종료 신호의 상징

If you know anything about auto racing, prior to the last laps—the final laps—they wave the white flag to signal to all the drivers that the race is ending.

• 자동차 경주를 조금이라도 안다면, 마지막 몇 바퀴 전에—결승 주행 전에—흰 깃발을 흔들어 모든 드라이버에게 경주가 끝나가고 있음을 알리는 것을 알 거야.
  • prior to: ~에 앞서
  • wave the white flag: 백기를 흔들다 (종료 신호)
  • signal: 신호를 보내다

As you're drawing near to the end of the conversation—either because you need to leave, you want to leave, or the conversation has sort of run its course—you signal that.

• 당신이 대화의 끝에 가까워졌을 때—떠나야 하거나, 떠나고 싶거나, 대화가 자연스럽게 흐름을 다한 경우—그 사실을 신호로 알려야 한다.
  • draw near to: ~에 가까워지다
  • run its course: 자연스럽게 흐름을 마치다

You say, "I need to go in a moment," but this is where you ask one last question or provide one last bit of feedback, so you continue the conversation for a little bit.

• 당신은 “잠시 후 자리를 떠야 해요”라고 말하되, 여기서 마지막 질문을 하거나 짧은 피드백을 주면, 대화를 조금 더 이어갈 수 있다.
  • one last question / bit of feedback: 마지막으로 던지는 말
  • continue for a little bit: 잠깐 더 이어가기

So it might sound something like this: "I need to get going because there are some friends over there I need to meet,

but before I go, I want to know just a little bit more about that trip you were telling me about to Hawaii."

• 예를 들면 이렇게 말할 수 있다: “저기 친구들을 만나러 가야 해서 이제 가야 할 것 같아요. 그런데 가기 전에 아까 말씀하신 하와이 여행 얘기 조금만 더 듣고 싶어요.”
  • get going: 슬슬 가보다
  • just a little bit more: 조금만 더

And together, you can draw the conversation to an end—rather than abruptly saying: "Oh, I need to go to the bathroom now," "That looks like good food over there."

• 그러면 상대방과 함께 대화를 부드럽게 마무리할 수 있다. 갑자기 “화장실 좀 다녀올게요”, “저기 음식 맛있어 보여서요”라고 말하며 급히 끝내는 것보다 훨씬 낫다.
  • draw to an end: 마무리짓다
  • abruptly: 갑작스럽게

It's just a much better, clearer way to end a small talk conversation.

• 이건 스몰토크를 끝내는 훨씬 더 낫고, 더 분명한 방법이다.

---

📘 자주 등장하는 중요 단어 (단어 + 해석)

conversation 대화, 담화
structure 구조, 구성
spontaneous / spontaneity 즉흥적인 / 즉흥성
leverage 활용하다, 지렛대처럼 이용하다
initiate / initiating 시작하다 / 시작하는
particular 특정한, 특별한
progression 진행, 발전
important 중요한
environment 환경
curiosity 호기심
highlighting 강조하기, 부각시키기
signal 신호를 보내다
approach 접근법, 방식
clarity / clearer 명확함 / 더 명확한
awkward 어색한, 불편한
trite 진부한, 흔해빠진
reflexive 반사적인, 자동반응의
abruptly 갑자기, 불쑥
natural 자연스러운
perhaps 아마도, 어쩌면