<기분예문>
It's my first time to do this ? (X)
-> It's my first time doing this (O)
1. 유럽에 처음 가봐요.
This is my first time going to Europe.
= This will be my first time in Europe. (아직 안감)
(유럽에 와있는 상태에서)
This is my first time in Europe.
This is my first time coming to Europe.
This is my first time traveling in Europe.
2. 그런 호텔에서 묵어본 건 그때가 처음이었어. (과거+과거완료형태)
That was the first time that I had ever stayed at a hotel like that.
= That was the first time staying at a hotel like that.
<대화>
A: 여기 처음 방문하신건가요?
Hi, is this your first time here?
B: 아니요 그런데 Dr.Lee는 만나 뵙는건 처음이에요.
No, but it is my first time SEEING Dr. Lee.
A: 네 저쪽에 앉아계시면 돼요. Lee 선생님께서 준비되시면 성함을 불러드릴게요.
Ok, Please take a seat over there, We'll call your name when Dr.Lee is ready to see you.
B: 알겠어요. 아, 제 2주차장에 차를 댔는데, 괜찮죠? 차를 가져온 건 처음이라서요.
Thank you, Oh, I parked my car in parking lot 2. is that okay? it is my first time BRINGING my car.
A: 네, 가시기 전에 차량 번호를 말씀해 주시면 무료 주차시간을 넣어드릴게요.
That's fime, Just give me your car plate number before you leave and I'll have it validated for you.
+ 응용.
네, 가시기 전에 저기에 있는 ipad에 차량 번호를 등록하시면 무료처리가 됩니다. 치료가 끝나고 예약을 잡으실 때 알려드릴게요.
That's fine, You'll validate for your car in that ipad before you leave. I'll let you know after treatment when making your next appointmentit.
-> (수정1) Before you leave, register your car number on the iPad for free validation. I’ll help you after your treatment when scheduling your next appointment."
-> (수정2)Please validate your car plate number on the iPad before you leave.
I'll help you after your treatment when scheduling you next appointment.
-> (수정3) Before you leave, please use the iPad self-registration system to validate your parking for free.
<연습>
1. *** go/come/visit 안씁니다 ***
one's first time + <어디>
1) 이번에 터키에 처음 가보는거야? (아직 안감)
Will this be your first time in Turkiye?
2) 응 처음가보는 거야. (아직 안감)
Yes, this will be my first time there.
2. one's first time + ***동명사***
1) 해외로 혼자 여행을 하는 것은 이번이 처음이야. (아직 안감)
해외로 혼자 여행을 하는거 이번이 10년만에 두번째야.
It'll be my first time traveling overseas alone.
It'll be my sencond time traveling overseas alone in 10 years.
2) 여러 명과 함께 일하는 게 그때가 처음은 아니었는데,
그 정도의 크기의 그룹은 처음이었어.
That wasn't my first time working with a group of people,
but it was my first time working with a group of that size.
3. the first time that 다음은 완료형 시제가 나옴
(중국에 있는 상태)
중국에 와보는 것은 이번이 처음이에요
This is the first time that I have ever been to China
<심화>
1. the first time (that) + 다양한 완료형 시제
1) 중국에 갔던 건 그때가 처음이었어.
That(it) was the first time that I had ever been to China.
2) ★ ★ ★ ★ ★
사실, 제대로 된 여행 같은 것을 해보는 게 이번이 딱 두번째야.
In fact, this will only be the second time that I'll have ever done any sort of proper traveling.
2. first time이 주어자리에 오는 경우도 있음.
거기에 처음 갔던 건 한 2년전 이었을 거야.
My first time there (=The first time that I was there) was like twe years ago.
3. For the first time : 처음(으로) // at first : 처음에(는)
이것에 대해 처음 들었던 때가 생각난다. 처음에는 무슨 사기 같은 건 줄 알았어.
I remember hearing about this for the first time, I thought it was some kind of scam at first.
4. 반복적으로 이뤄질 때 ; 소프트웨어 업데이트, 제품 출시, 행사 등
the first time around/the second time around
우리가 처음에는 준비가 너무 부족했지만 그때 이후로는 많이 달라졌지
We were very underprepared the first time around, but things have changed since then
댓글